JE LA CONNAISSAIS BIEN
Il est 15h30.
Voici les informations.
La délégation du Sénat américain, guidée par le chef de la majorité,
est arrivée à Bucarest, venant de Moscou, pour une visite de 24h...
Vite, capitaine, s'il vous plaît, je vais être en retard.
Celui qui est pressé doit aller lentement.
Merci, capitaine.
Giorgio !
Merci.
- Je n'ai pas l'air plus âgée ? - Avec les mèches, vous plaisantez ?
Les vieilles femmes veulent paraître plus jeune.
Je ne dis pas que vous êtes vieille...
Mais même les plus jeunes en mettent pour paraître plus jolies.
Oui, tant pis.
- On fait les mains, non ? - Oui.
Quel sorte de vernis...
Voilà... Excusez-moi.
- Eh bien ? - Ah oui.
Faites attention !
Tu n'éteins jamais l'enseigne !
5000 et sept cent. C'est bon ça !
Mais j'ai aussi payé pour la garde de nuit.
Pour la boutique de Rome, ma femme a fait 7000 lires.
Il n'y a pas beaucoup de travail là-bas, ils sont tous en vacances.
Ici, c'est un lieu de vacances, et pourtant on travaille pas.
Aujourd'hui, il fait une chaleur étouffante.
Mais tu es toujours si jolie et si fraîche.
- Mais laisse tomber ce livre ! - Vous pourriez être plus gentil ?
Très bien.
Donnez-moi un baiser.
Vous les hommes, vous êtes tous les mêmes.
Vous pensez que je suis stupide !
Ce n'est pas la première fois que j'ai ce genre d'aventures...
C'est sûr que c'est bon. Et j'aime les hommes grands...
J'en connaissais un exactement comme lui quand je travaillais à Pistoia.
Peut-être un peu plus petit. C'était un gars formidable et j'étais amoureuse.
J'ai vu ! Tu en as un nouveau chaque semaine.
Ils sont merveilleux, et celui-là aussi...
Quand on est allé au cinéma, il a payé les billets et moi les glaces.
Et tu as laissé filer un gentleman comme lui ?
Un peu au fond, s'il vous plaît.
- Tu veux que je te ramène ? - Non, merci.
Gino est là pour me ramener.
- Ciao. - Rendez-vous demain.
- Enfin, tu es là. - Salut.
C'était quoi ? "Autant en emporte le vent" ?
Presque, il a duré plus de 2 heures et demie.
Salut, Adriana Astarelli. Enchantée !
- Elle est anglaise ou américaine ? - C'est une étrangère.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Rien, il invente juste les mots.
C'est toi qui ne comprends rien. Je parle très bien l'anglais.
Parle-leur de la fois avec la Canadienne. Tu t'en souviens ?
Et comment que je m'en souviens ! Elle avait de ces des jambes !
Charmant ! Bravo ! Vas-y, drague aussi les étrangères.
Excusez-le, les jeunes en Italie sont presque aussi stupides que ces deux-là.
Peut-être à cause de la guerre.
- Elle a de la chance ! - Qui ?
Cette fille, elle a de la chance d'être en Italie.
Excuse-moi, mais on n'est pas aussi en Italie ?
Ce n'est pas ça. C'est une étrangère, et ici, c'est l'étranger pour elle.
Pour nous non.
Permets-moi de respirer au moins.
Je ne sais pas, mais tout doit être différent à l'étranger.
Tu es indépendant... Les gens s'intéressent à toi...
Tu es plus libre.
Eh bien, ça dépend. Un de mes amis a été jeté en prison en Belgique.
Quand tu fais semblant de ne pas comprendre, ça me met en colère.
Non, parle et reste calme. Je te comprends.
Et non, c'est moi qui t'ai compris.
Et voilà, bonne nuit.
On dit que Dieu ne voit pas les péchés des amoureux sous les pins.
Alors, on a de la chance.
Mais nous ne sommes pas deux amoureux.
Eh bien, qui le sait ? Si on arrive à mieux se connaître...
Ce que je peux te dire... je sens...
Je sens que je commence à t'aimer.
Quel menteur !
Attends un peu...
Non, arrête. Maintenant, vous m'énervez.
Les plaisanteries les plus courtes sont les meilleures.
Allez, éteins ça.
Chérie, tu devrais accepter la plaisanterie.
Il doit y avoir une cigarette dans la boîte à gants. Tu l'allumes stp ?
Les pauvres, toujours avec ce genre de plaisanteries.
Tu dis ça parce que tu t'es fait avoir.
Tais-toi. Je ne veux pas te parler.
Et non, tu ne peux pas me faire ça...
Il y avait un cycliste... j'ai dû braquer.
Il y avait ce cycliste... juste au milieu de la route.
Il y avait ce cycliste...
Je sais tout de suite si une fille est née pour avoir un grand succès. Je le sens !
Une question d'instinct.
Tiens, nous voilà arrivés.
Le courant a été coupé ?
Non, c'est juste un défaut de l'ascenseur.
Je ne l'utilise jamais quand je suis pressé.
Non, c'est inutile. Le bouton ne marche pas.
Concierge ?
- Ouais, le concierge ! - Que faire alors ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Rien, il faut que quelqu'un appelle l'ascenseur.
Hé, les enfants, allez à l'étage et appelez l'ascenseur.
Oh ! Machin ?
Ces rats de cagibi !
Mon Dieu, et maintenant ?
Non, rien, reste tranquille. Il fait toujours ça.
Au moins, il a bougé.
Une fois je suis resté coincé pendant une demi-journée.
Ils sont venus me libérer.
Ci... Né...
Ma...
To... Gra...
Phe...
Quelle plaie !
Nous présentons à nos lecteurs, etc, etc...
Adri Astin, une jeune et très prometteuse star,
qui a un grand avenir dans le monde du cinéma et de la télévision.
Mais qui ? Moi ?
Du calme.
- Elle peut parler... - Parler quoi ?
Anglais, français...
Tu es contente ? Laisse-moi faire.
Espagnol...
- Oui, et l'allemand. - L'allemand aussi, directeur.
Elle a raison.
Et l'allemand.
Elle a déjà signé...
un contrat pour une importante...
société de production... On va le tenter !
pour un futur film...
Deux !
Voilà ! Les légendes des photos. Maintenant l'article !
Tu dois me parler à la gauche,
j'ai été touché par un ballon à droite quand j'étais gamin.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - J'ai dit que rien de cela n'est vrai.
Tu veux lui apprendre son métier ? Il a lancé Alba Dantès.
- Qui est Alba Dantès ? - Ah, tu es terrible. Tu es endormie !
Réveille-toi ! C'est déjà le matin.
- Écoute, je la connais. - Vraiment ? Et qui c'est ?
Jenny Flower, de Sulmona.
Il y a trois ans, à Castellammare.
Je me souviens qu'elle était juste en face de moi.
Cette Jenny Flower, elle a envoyé ses photos à tous les journaux.
Et à des magazines pour enfants.
Elle a dépensé une fortune pour les faire, mais aucune n'a jamais été publiée.
Tu comprends l'importance d'avoir un agent ?
Magnifique celle-là.
Non, écoute... Mais photographiée de cette façon !
C'est comme ça qu'on fait ! Sans maquillages et autres trucs.
- Comment ça peut être publié, ça ? - Ça fait rien, au moins c'est diffusé.
Le numéro de téléphone est là. Ils la voient et appellent.
Toi, tu ne veux pas être photographiée comme ça !
Regarde cette photo.
Regarde, avec une jupe, un soutien-gorge...
Tu ressembles à une nonne pour moi !
Donne-moi une cigarette, j'en ai pas sur moi pour arrêter de fumer.
- Va ouvrir, Cianfanna. - Oui.
- Directeur, vous êtes sûr ? - Oui, ouvre.
- Madame, bienvenue. - Bonjour.
- Donne-moi de l'argent pour les courses ! - Attend !
- S'il vous plaît, asseyez-vous. - Ne vous levez pas.
Nous avons presque terminé.
- Directeur, ça va durer longtemps ? - C'est fini.
- Où sont les légendes ? - Ici.
- Vous avez vu toutes ces belles filles ? - Quoi ? Ah, oui.
Si tu ne réussis pas avec ces légendes, je vais me couper... les deux oreilles !
Excuse, Giorgi', les magasins vont fermer.
Si j'y vais tout de suite, je peux préparer le déjeuner.
Personne n'est plus misérable que moi ! Je t'ai dit d'attendre. Attend.
Tu ne vois pas que je travaille ? Bordel !
C'est rien... Il s'emporte, mais il est gentil.
Regarde celle-là. Je voulais la lancer mais elle était trop fière.
Eh, vous êtes toutes des arrogantes.
Au contraire, il faut être patiente. Vous adapter. Tu comprends ?
La vie est dure.
Tout va bien, Directeur ?
Attend un moment.
- Quand est-ce que ce sera publié ? - Ce jeudi, je pense. Pas vrai ?
Maintenant, on sort tous les 15 jours.
Voilà. Au prochain numéro, vous avez la couverture, 10 000 lires.
Pour les coûts d'impression, tu comprends...
Typographie, rotative... et tout le reste.
- Tu n'as pas des pièces ? - Non, j'ai seulement ça.
Alors, allons-y !
Bien sûr. Au revoir Madame.
Pour moi, qu'est-ce qu'on fait ? On se revoit ?
Tu peux venir quand tu veux. Je suis toujours là.
- Oui, je sais, mais... - Je ne vais pas partir d'ici.
Va-t'en maintenant.
Très bien, je reviendrai !
- Il est tard maintenant. - Nous allons au restaurant.
Je t’emmène au Vaccinaro, tu es contente ?
Mais c'est cher là-bas.
Mais ils cuisinent très bien. Nous savons tous les deux que tu cuisines si mal.
Mais qu'est-ce que tu fais ? T'es vraiment incroyable !
Ah, l'omelette...
Oui, comme ça, c'est plus joli !
Allez, tiens-toi.
Dis 33 !
Pourquoi pas ?
Ah, parce qu'il y a lui. Mais ça ne le dérange pas du tout.
C'est vrai que vous vous en fichez ?
Tu vois, il n'est pas jaloux du tout !
Mais, qui sait !
Comme les gens disent : même les serveurs ont un cœur.
Un peu à chacun, soyons corrects.
Je vais faire flamber l'omelette, et toi, tu t'assois près d'elle.
- Ok ? Par ici. - Que fais-tu ?
Allez, arrête.
Pourquoi ? Tu penses que je ne peux pas cuire une omelette ?
Il faut plus de cognac.
Non, ne restez pas comme ça !
Je fais l'omelette, mais tu dois la serrer, l'embrasser...
Une main là, et tu l'embrasses...
Excusez-le. Il plaisante toujours.
Regarde quel genre de gens il y a autour de nous !
Vous aimez l'omelette ? Après, je vous en fais une aussi.
Voilà... droit dans la lune.
Tu sais que tu avais raison.
Il vaut mieux se baigner sans maillot.
Mais où es-tu ?
Tu me laisses parler toute seule !
Ne fait pas l'idiot ! Quelqu'un pourrait me voir.
Arrête, laisse-moi tranquille !
Je vais te noyer. Dario !
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu m'as appelé ?
Si je savais que tu étais fou, jamais je ne serais sortie avec toi.
Crois-moi !
Pourquoi ils les ont mis l'un au-dessus de l'autre ?
Quoi ? Les lits ?
Pour faire croire aux flics qu'ils servent pour dormir.
Oui... Et ils sont censés croire ça !
- Viens voir. - Quoi ?
Regarde dans cette pièce.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Tais-toi !
- Regarde, c'est elle. - Non, c'est lui. Regarde son ventre.
Cela ne signifie rien. Peut-être qu'elle est enceinte.
- J'arrive pas à me retenir. - Ris à voix basse.
Que fais-tu Dario ! Attends, on va fermer la fenêtre.
- Vous avez vu mon fiancé ? - Je viens de commencer mon service.
Ah, bon travail !
- Quand est-il parti ? - Il est parti avant 8 h, mademoiselle.
Voici la facture.
- Pourquoi, il n'a pas... ? - Non, il n'a pas payé.
Robert, dit de changer les draps de la chambre 19.
Si vous le souhaitez, vous pouvez aller dans la chambre 19. C'est prêt bientôt.
Écoutez...
Je ne peux pas décider. Je vais appeler ma mère.
Cette couleur ira bien ?
Bien sûr, les couleurs vives sont mieux pour les films.
Nous l'avons fait sur plusieurs actrices.
Vraiment ? Alors c'est bon.
Dépêchons-nous avant que la nuit tombe.
Courage mademoiselle, allez sur la scène s'il vous plaît.
Qu'est-ce qu'elle porte ?
En robe de chambre, ça aurait été pareil.
Moteur. Ça tourne ! Clap !
Carosello Calzaturifici Associati.
Modèle Safari.
Levez votre jupe !
Action. Lentement, mademoiselle.
Revenez en arrière.
Lentement. Un pas lent mais ferme.
Mettez votre pied sur la tête du tigre.
Bien, stop.
Bonjour ? Oui, c'est moi. Qui est-ce ?
Qui ?
Je ne me souviens pas vraiment !
Qui vous a donné mon numéro ?
Moi ?
Non. Où ?
Ah oui, j'étais là pour quelques mois. Mais il y a longtemps.
Non, je ne me souviens pas vraiment.
Donc, vous travaillez dans le cinéma... Et nous avons parlé au bowling ?
Et on s'est tutoyé !
Non, je ne me souviens de rien du tout. Le noir total !
Eh bien, si je vous voit à nouveau, je suis physionomiste.
Je ne sais pas. Comme vous voulez !
Bien... Comme tu veux.
Oui, je crois que je n'ai rien à faire aujourd'hui. Attends, je réfléchis...
Non, non, ça va.
Oui, chez Canova.
Au revoir.
Bonjour ? Attendez un moment. Quel est votre nom ?
Bonjour.
Oh, le petit chou.
Tu es venu voir Adriana ?
Excusez-moi, la baby-sitter n'est pas encore arrivée et je dois partir à 11h30.
Bien sûr, ce petit bout va rester avec moi.
Mais si vous devez sortir, je peux le laisser chez la voisine.
Non, je ne sors pas. Je n'ai rien à faire.
Non, ne pleure pas mon chéri.
Qu'est ce que tu as ?
Maintenant, la dame va le remettre à nouveau.
Il pleure même avec moi.
Quand j'enlève mon chapeau, il se met à pleurer.
Attends alors.
- Je vais le prendre. - Attends...
Regarde... Maintenant, nous allons le mettre à nouveau.
Regarde comme c'est drôle, la dame sans ses cheveux !
Coucou, mon chéri.
Voilà.
- Merci. - Je vous en prie.
- Je serai de retour dès que possible. - Non, prenez votre temps.
- Il va me tenir compagnie. - Au revoir.
Que tu es mignon.
Tu sais mon lapin, ce n'est pas vrai que j'étais libre !
J'avais rendez-vous à midi chez Canova avec un type
qui voudrait être à ta place en ce moment.
Il travaille dans le cinéma et m'a invité à déjeuner.
Mais à cause de toi, pas de "dîner" aujourd'hui.
Non, le "dîner" est pour la soirée. Quel est le mot pour déjeuner ?
Les langues sont très importantes.
J'ai une amie qui parle l'italien comme moi, mais elle est anglaise.
Certes, pour bien apprendre, il faudrait aller sur place.
Tu as de la chance, à ton âge, on apprend rapidement.
Ça me tient chaud, tu sais. Je vais l'enlever.
Non... Excuse, j'avais oublié.
Allez ! Vas-y !
- Hé machin, tu dois rester là ? - Je suis de la presse.
Oui, la presse ! Mais je ne peux rien voir !
Bien, vous le lirez dans le journal de demain.
Vous pouvez voir maintenant ?
Hé l'arbitre, rentre à la maison !
Bietolone, attention, il va te renvoyer chez toi !
Bietolone !
Allez, tu vas y arriver.
Allez Bietolone !
Vas-y Bietolone, courage !
Fais attention à ta tête ! Boxe !
Non, pas comme ça.
Bietolo', casse-toi, il va te frapper.
Le vainqueur du combat, par K.O. au 5e round, est Adolfo Strucchi,
de Montefiascone.
Pendant la pause, avant le début du match vedette,
La maison de mode Amarose de Rome a l'honneur de vous présenter
ses modèles exclusifs d'automne.
Adriana !
Veuillez rester calme !
Oh, qu'est-ce que vous faites !
Attention ! C'est quoi ces manières !
Je suis tombé. Qu'est-ce que j'y peux ? Je suis désolé !
Vous voulez vous taire !
Un peu de politesse !
Allons, restez calme. Alors !
...avec le modèle "Feuilles mortes"...
un ensemble élégant pour la soirée, en dentelle noire
couleur vert-noir cyprès.
Non, ça porte malheur !
D'une élégance sobre, n°40... Laissez-moi parler !
Une veste souple, en astrakan australien,
chaude et très légère... Une création exclusive.
Vas-y... Donne l'adresse !
Laissez-moi parler !
Ce modèle en satin opaque, couleur jade impérial...
Et les culottes, elles sont de quelles couleurs ?
...avec un chapeau en loup de Sibérie.
Modèle suivant : "Coucher de soleil sur le Bosphore", en soie rose,
taille haute, rythmée de nombreuses franges.
Ça coûte cher ?
- Hé, toi, comment tu t'appelles ? - Persi Mario.
Hé Mario, t'as pas une cigarette ?
Lâche-moi, tu vois pas que je travaille ?
...franges en perles de jais.
Et maintenant, voici une robe de soirée
en tissu de voile noir, comme des ailes sur le dos...
C'est un triomphe, Adriana !
...présentée par Mlle Adriana.
Son nom d'artiste, "Petites fesses" !
Vous devez toujours vous faire remarquer !
Une vaporeuse touche de féminité sophistiquée...
Excusez-moi. Je m'en vais tout de suite. Tourne-toi Adriana !
Encore un tour !
Levez-vous ! Descendez !
Un moment ! Moi aussi, je dois travailler.
Mais vous m'écrasez.
Et alors, moi, je suis son agent.
On s'en fout !
...vol d'un tissu léger
qui la fait ressembler à un papillon.
La voilà, Commendatore.
Où est la voiture avec les filles ?
Elle est partie.
Comment ça ? Nous sommes venus ici tous ensemble.
Elles pensaient que tu étais déjà partie.
- Tu leur as dit ça. - Moi ? Non.
- Comme si je ne te connaissais pas. - Quoi ?
Tu écoutes seulement quand tu veux !
Mais si ces folles sont parties, que veux-tu que j'y fasse ?
Rien, mais comment se fait-il que tu m'attends avec ce bon ami ?
Qui, le Commendatore ?
Il va à Rome. Si tu veux en profiter.
Je peux lui demander. Mais tu peux faire ce que tu veux.
Bien sûr que je ferai ce que je veux.
Et je vais aller avec qui je veux.
Je n'ai pas besoin d'un mac comme toi. Compris ?
Je t'ai créé et je peux te détruire.
Je te fais des faveurs et regarde-toi maintenant !
Je n'ai pas besoin de ces faveurs. J'ai déjà souffert une fois à la plage.
Tu m'as laissé seul avec un gars, en me disant qu'il était gay.
Au lieu de cela, il m'a emmené immédiatement
dans un hôtel à Santa Marinella. Un type sympa !
T'es fâchée, Adriana ?
Ok, pas de problème Adriana. Salue ton frère pour moi.
Ça a mal tourné, Commendatore.
Son stupide frère est venu la chercher.
C'est moi l'idiot qui vous ait écouté.
Pourquoi Commendatore ?
Je peux m'asseoir devant maintenant.
Connaissez-vous la blague sur un type qui se prend une veste ?
Non, je ne veux pas dire que...
Commendatore, et puis quoi encore...
- Ah, c'est vous ! - Bonsoir !
J'ai eu peur !
Ça fait mal ? Ici ?
Non, j'ai l'habitude.
Eh bien, on dirait que cela vous arrive souvent.
Eh, la boxe c'est ça.
Je suppose que vous étiez dans la salle.
Oui, et je suis votre fan.
J'ai crié à plusieurs reprises : "Allez Bietolone, courage Bietolone !"
C'est votre nom, n'est-ce pas ?
Non, mon nom est Emilio Ricci.
Ils m'appellent Bietolone parce qu'ils disent que je suis lent.
Je suis désolée.
Mais vous avez aussi beaucoup cogné ce gars !
Eh bien, je me souviens seulement de ses coups.
Vous aimez la boxe tant que ça ?
Je veux dire que ça doit être une grande passion
pour finir dans cet état, non ?
Eh bien, il y a la passion, mais aussi l'intérêt.
J'ai gagné 80 000 lires ce soir.
Je gagne plus avec la boxe que dans mon travail.
Quel est votre travail ?
Je suis manutentionnaire au marché près de Castellana,
mais je vais ouvrir un magasin de fruits, bientôt.
J'ai besoin de beaucoup d'argent.
Alors, je ne peux pas manquer des matchs comme ça.
Je pense qu'un boxeur doit choisir un adversaire plus faible que lui,
de sorte que tout se passe bien.
Oui, Strucchi, mon adversaire, c'est ce qu'il a fait.
C'est douloureux ?
C'est gonflé. Je parie que vous ne pouvez même pas siffler.
- Vous voyez ? - Mais, je n'ai pas besoin de siffler.
C'est une véritable arnaque. J'ai payé pendant 15 ans,
et quand t'as mal à la dent, à la mutuelle, ils te disent :
"Si vous la retirez, c'est gratuit ;
si vous voulez la soigner, vous devez payer."
- Je pense que c'est très utile. - Quoi ?
La mutuelle.
Ma sœur a accouché de deux jumeaux sans dépenser une lire.
- J'ai une sœur, aussi. - Elle est mariée ?
Je ne sais pas.
Je ne pense pas. Peut-être pas.
Elle est plus jeune que moi.
Il l'a enlevé sans anesthésie. J'ai dû payer pour la piqûre.
- Regarde. Tu vois, ça manque là ? - Oui, il y a un trou.
Écoute ce que je lui ai dit : "Donc, si je me blesse la jambe,
vous la coupez au lieu de la guérir ?"
Votre petite amie est heureuse que vous pratiquiez la boxe ?
Je n'ai pas de fiancée.
Jolie ! Vous voyez que vous en avez une.
Je peux vous l'avouer.
Je l'ai vu dans la vitrine d'un photographe à Grosseto...
Je lui ai demandé de me la donner.
Vous ne savez même pas qui c'est ?
Il y a un train pour Pistoia.
Vous n'allez pas à Rome ?
Oui, mais au lieu d'attendre deux heures, je pourrais...
ça fait longtemps que je n'y suis pas allée.
C'est mieux. Je vais à Pistoia.
Merci pour la compagnie.
Désolé, j'ai oublié pour le rouge à lèvres.
Au revoir "Bieto...", Emilio ! Ne les laissez pas vous amocher !
- Salut Adriana. - Salut.
Maman m'a dit au sujet de Stefanella.
Je voulais te l'écrire. Mais où ?
La dernière fois, elle m'a accompagné à Sant'Oreste.
En calèche...
Elle avait soif à la gare.
Je lui ai achetée une bière et elle a dit qu'elle était amère.
Et qu'il fallait du sucre.
Il y a cinq ans.
Elle est devenue jolie ?
Nous aussi, ça faisait deux Noëls qu'on la voyait pas.
Elle est partie vivre loin. C'est de ma faute !
Ma faute ! Je l'ai envoyée pour être une nonne à Pistoia,
comme si la maladie ne pouvait pas la tuer ici.
Elle n'était pas comme toi qui ne pense jamais à nous.
Elle a travaillé pour toi qui étais loin et pour ton frère qui ne pouvait pas.
Ce n'était pas juste.
Mieux vaut être une nonne qu'avoir ma vie.
La vie ici, c'est comme en enfer.
Dieu nous a envoyé aussi ce malheur.
Au moins, lui, il noie ses malheurs dans le vin.
Fais comme si elle ne t'avait rien dit.
Elle est fatiguée et elle pense de travers.
Tiens, mets ça. Nous ne sommes pas en ville ici.
Très bien, maintenant, le rire de la moquerie.
Avec le "e" cette fois, vous vous rappelez ?
Plus dans la tête ! Plus dans la tête !
Si vous le faites avec la poitrine, ce n'est plus le rire de la moquerie,
mais un étonnement complaisant.
"Moi... Avoir peur de vous ?" Ça, c'est un rire de dérision.
Mais par contre...
"Qu'est-ce que vous me dites ? Dona Mathilde a un amant ?"
"Oh, non !"
C'est un étonnement complaisant.
L'éventail.
Mais comment, Evaristo, c'est moi ? Il n'y a pas une autre femme ?
Pour la diction, n'importe quel personnage est bon.
Commencez !
"Qu'est-ce qu'il y a Giannina ? Quel est le problème ?"
"Si vous saviez, Mme Susanna !"
"Je ne pense pas qu'il y ait un homme plus grossier que mon frère."
"Je suis ce que je suis."
Voyelle fermée !
"Qu'est-ce que tu veux dire ?"
Deux erreurs dans un mot.
"Eh bien, jusqu'à ce que tu restes chez moi..."
"Chez vous ?"
"J'espère ne pas y rester longtemps !"
"Vous faites toujours souffrir cette pauvre fille."
(Il va à côté d'elle et prend sa main)
Ne lisez pas les mots entre parenthèses !
"Elle ne le mérite pas, la pauvre."
"Pauvre Giannina !"
"Quand elle deviendra mon épouse, ce brigand de frère la laissera en paix."
Très bien. Mais nous devons revoir les accents.
Le "e" et le "o".
Accent, pas d'accent. Affectueux, non affectueux.
Moquerie, pas de moquerie. Beefsteak, pas de beefsteak.
Allez, répétez après moi.
Il n'y a que Jésus qui sait ce que, vous autres, vous avez dans la tête.
Dis-moi si une fille comme toi, jeune, jolie, bien faite, seule...
avec toutes ces qualités, pour résumer...
doit tomber amoureuse de ce genre de gars "merveilleux", comme tu dis.
Et se mettre dans un tel pétrin comme une provinciale stupide.
Tu as de la chance de me connaître.
Une fille qui en a fait de belles, dont je vais taire le nom,...
Eh bien, je l'ai aidée 15 fois. 15 fois ? Tu comprends ?
Ça n'est pas rien !
Pour moi, c'est de l'inconscience pure !
Et si je le gardais ?
Non, excuse-moi, je n'ai pas entendu. Répète s'il te plaît ?
Le garder ? Tu sais ce que cela signifie ?
Cela signifie dire au revoir à tout. Tes mains seront liées à jamais.
Ou alors, tu te donnes à la nounou et c'est tout.
Tu le verras une fois par an, et ça, ça coûte cher.
Si tu veux nourrir pour toujours un étranger qui, lorsqu'il grandira...
te posera des questions, se plaindra... Eh bien, vas-y ! Tu es la bienvenue.
Oui, peut-être que vous avez raison. Peut-être !
Mais je suis un peu désolée !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tout est arrangé. Tu l'oublieras déjà ce soir !
Je pense que je t'ai donnée de bons conseils jusqu'à présent.
Et j'ai trouvé cette maison pour toi.
Après quelques modifications, les gens vont t'envier cette maison.
Et l'étole ? Je t'ai fait faire une bonne affaire.
Le 15, je vous paierai l'autre partie.
Oui, c'est le bon moment pour penser à l'argent !
Je suis tellement en colère qu'une fille comme toi...
Des tas de filles qui ont demandé mon aide
sont maintenant en train de se balader dans des Jaguars.
À la Scala, elles portent aux doigts des choses grosses comme ça,
que même Grace Kelly ne peut imaginer.
Et je t'assure qu'elles ne sont pas plus jolies que toi.
Regarde ça. Dur comme le roc.
J'ai des amis qui, pour ces choses-là, t'offriraient leurs usines...
Avec tous les employés compris.
Je vais prendre soin de toi.
Non, écoutez madame.
Je n'ai jamais pensé gagner de l'argent comme ça.
Ça complique tout. Et puis vous êtes obligée...
Non, maintenant tu me mets en colère.
Ce sont des bêtises. Excuse ma franchise.
Mais si tu étais une fille intouchable, ce serait une question de principe.
Tu serais une sainte !
Au contraire, il me semble que tu vas te jeter dans la mêlée,
avec n'importe qui, comme un acte de charité.
Excuse, mais tu ne sais même pas qui est son père !
Oui, c'est vrai. Mais c'est différent.
Parfois, j'ai de l'affection pour eux et alors...
Mais me mettre à chercher de cette façon, par calcul...
Et puis c'est fatigant.
Peut-être qu'on tombe sur un vieux, laid, qui ne vous distrait même pas.
Pour aller danser.
Les rhumatismes sont un signe de richesse.
Ce beau gars qui danse bien ne possède pas les usines, ma chère.
- Non ! - Je m'occupe de tout.
Tu restes tranquille ici, jusqu'à ce que je t'appelle.
Bonjour, docteur. Bienvenue.
Il n'y a pas une table ici ?
Oui, dans la cuisine. Une en marbre.
Non, non. Vous êtes dégoûtant !
Ne mettez pas vos mains sur moi !
Non ! Vous m'écœurez.
Laissez-moi tranquille ! Lâches !
Regardez ces pauvres gens.
- Excusez-moi. - Au fond là-bas.
Faîtes-vous annoncer par le planton.
Vous savez de quoi ils veulent me parler ?
C'est une convocation du commissaire. Demandez-lui.
- Vous n'avez pas une idée ? - Moi non, vous devriez le savoir !
Je crois que je le sais.
- Vous connaissez un certain Marchionni ? - Marchionni ? Non, je ne crois pas.
Vous ne croyez pas !
- Avez-vous déjà vu ce jeune homme ? - Oui, c'est Dario.
- Dario Marchionni. - Oui.
Évidemment, les noms de famille des hommes ne vous intéressent pas !
Vous n'êtes pas curieuse ?
- Et ça, vous le reconnaissez ? - Ah, c'est au sujet de la note d'hôtel.
Dieu merci !
- Vous reconnaissez ce bracelet ? - Oui, c'est un cadeau de Dario.
- Marchionni. - Marchionni.
Et vous savez où ce M. Marchionni l'avait pris ?
Quand on reçoit des cadeaux, on ne pose pas de questions.
C'est juste ?
On peut fumer ici ?
Aucun règlement ne l'interdit.
- Mais moi, je l'interdis ! - Pardon ?
Donc, vous disiez... ?
Que vous ne devriez pas accepter de cadeaux
d'hommes dont vous ne connaissez pas le nom.
Ce n'est pas le problème.
Je le connaissais depuis peu de temps.
Avant de dormir ensemble, au moins vous auriez pu vous présenter !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pourquoi ? Où l'avait-t-il pris ?
Dans le coffret à bijoux d'une dame de 50 ans.
"Jolie et toujours attrayante", suivant mon collègue de Naples.
Qui l'a dénoncé ensuite pour vol.
Dénoncé pour un petit bracelet ?
Un petit bracelet, une montre, une petite bague et quelques billets.
Et il n'a même pas payé la facture du Calypso !
Ne vous inquiétez pas, il va payer pour tout.
Pourquoi ? Qu'est-ce que vous allez lui faire ?
Rien pour l'instant. Nous ne savons pas où il est.
Dieu merci.
Non, je suis désolée !
Je sais qu'il a fait du mal, mais il était si sympathique.
Les prisons sont pleines de gens sympas.
Oui.
Oui, monsieur le commissaire, on est d'accord,
mais si vous le connaissiez...
C'est un type formi...
Il est tellement fou !
Je vais vraiment chercher à le connaître, ne vous inquiétez pas.
Ah, à propos, si vous le retrouvez,
dites-lui de me donner un coup de fil.
Comme je voudrais être votre père maintenant !
Quelle heure est-il ?
9h26...
Ouais, minuit !
- Tu as dit quelque chose ? - Quand ? Je ne me souviens pas.
Tu me signes une dédicace après.
C'est sûr, tu as un bon métier. Il donne des satisfactions.
Je t'ai vu en photo dans Paese Sera.
320 pages ? Tu écris beaucoup !
Comme tous les gens qui n'ont rien à dire.
- Que veux-tu dire ? - Rien. Aucune importance.
Tu n'as pas une radio ?
Pourquoi ?
Les chansonnettes me mettent en colère.
Je choisis par moi-même le savon et le dentifrice.
- Tu sais danser ? - Non.
- Tu sais nager ? - Non.
Tu sais quoi faire alors ?
Rien.
Eh bien, ces choses ne sont pas si importantes.
Aujourd'hui, une expérience singulière, une chose à part.
Rencontré Milena, fille belle et excitante.
- Qui est Milena ? - Personne. Laisse tomber.
C'est une fille que j'ai connu il y a longtemps.
Et tu la mets dans un livre ?
Peut-être.
Je t'ai dit de laisser tomber.
- Pourquoi ? - Parce que ça ne te regarde pas.
Elle est comme beaucoup d'autres.
Je parie que tu as couché avec elle.
Ce n'est pas difficile avec des filles comme elle.
Eh bien, on dirait qu'elle t'aimait.
Elle m'aimait ? Ouais, peut-être.
Eh bien, le problème est qu'elle aime tout. Elle est toujours contente.
Elle ne désire jamais rien, n'envie personne, aucune curiosité...
Elle n'est jamais surprise, elle ne se soucie pas de l'humiliation.
Même si beaucoup de mauvaises choses lui arrivent tous les jours.
Tout glisse sur elle,
sans laisser de traces, comme sur certains tissus imperméabilisés.
Zéro ambition, aucune moralité.
Elle n'est même pas une putain qui aime l'argent.
Quels mots !
Hier et demain n'existent pas pour elle.
Même à vivre au jour le jour
la pousserait à des plans trop compliqués.
Alors, elle vit minute après minute.
Bains de soleil, écouter des disques, et danser sont ses seules activités.
Enfin, elle est d'humeur variable, inconstante, toujours dans le besoin...
de rencontres nouvelles et brèves, aucune importance avec qui.
Mais jamais avec elle-même.
Milena, c'est moi. Non ?
Je suis comme ça ?
Une sorte... d'idiote ?
Non, au contraire. Tu es peut-être la plus sage de tous.
Vos cigarettes, professeur. Et les journaux.
Merci.
Appelez-moi pour le nettoyage. Je serai en bas.
C'est vrai que tu t'appelles Antonio ?
Pourquoi ? Tu penses que c'est ridicule ?
Non, au contraire. San Antonio est le saint patron de mon village.
- Alors, tu viens danser avec moi ? - Oui, je viens.
C'est la première fois que je bois depuis le Nouvel An.
Ah bon ?
Ils m'ont fait boire une demi-bouteille de Strega...
Et je me suis sentie si mal...
Quelqu'un te cherche ?
Je ne savais pas que tu étais avec des amis.
Donc, tu les as plantés comme ça ?
Ils le font aussi, quand ils trouvent quelqu'un de plus intéressant que moi.
À propos Antonio, pourquoi tu ne me dis pas tout de suite ton nom ?
Parce que sinon, après, on est déçu.
Si je t'écris de Zara, ça te fera plaisir ?
- Bien sûr. - Mais tu me répondras, vrai ?
Nous rentrons dans les choses sérieuses maintenant.
Écoute, tu sais pourquoi tu me plais ?
Non, mais si je te plais, je suis contente aussi.
Écoute, on est bien avec toi parce que tu es une fille reposante.
Avec toi, un homme se sent libre, tranquille, comme avec un ami.
Tu sais que je pourrais me vexer ?
Je le savais. Tu n'as pas compris.
Mais oui.
Quoi qu'il en soit, je t'écris même si tu ne me réponds pas.
Et je t'appelle aussi.
Rome, oui j'ai demandé Rome.
Et de cinq ! Si tout le monde téléphonait comme toi...
Bonjour, je suis bien chez les Marais ? Antonio est-il là, s'il vous plaît ?
Ah, il n'est pas là.
Dites-lui que Mlle Adriana a appelé et que je serai à Rome demain.
Non, dites-lui que je le rappelle ce soir.
Et pourquoi ? Monsieur ne peut pas payer un appel interurbain ?
Oui, ce soir, après 9 heures. Merci. Au revoir.
Personne ne t'a jamais dit que tu es impoli !
Et à toi, personne ne t'a jamais dit que tu es malade d'amour !
Voici les Martini Dry, bien glacés, comme vous les aimez.
Merci Andrea !
Ils te connaissent bien ici !
J'ai un peu habité ici quand mes parents étaient à Lugano.
Dis-moi la vérité.
Pendant ces dix jours où je n'étais pas là,
tu n'es jamais venu ici ?
Non ! Par le passé, parfois.
Ce n'est pas important ce que tu as fait avant. Mais maintenant !
Je le jure. Je ne suis pas venu ici ces trois derniers mois.
Aussi parce que...
Eh bien, je peux te le dire...
- Et puis... - Et puis ?
Je dois forcément te le dire parce que tu dois me rendre un service.
Tu sais...
Il y a une camarade de classe de ma sœur...
Je la connais depuis deux ans. Mais elle ne représentait rien pour moi.
Ensuite, il y a un mois, nous sommes allés faire une sortie tous ensemble...
Et elle a commencé à t'intéresser !
Ne t'emballe pas. Je ne l'ai même pas touchée.
Le fait est que, depuis ce jour...
Si je ne la vois pas ou je ne l'appelle pas...
Que puis-je dire !... Peut-être cette fois, je suis tombé amoureux.
- Ça peut arriver à n'importe qui, non ? - Oui.
Quel service je dois te rendre ?
Eh bien, ses parents sont soupçonneux s'ils entendent la voix d'un homme.
Quand je l'appelle de la maison, c'est ma domestique qui fait le numéro.
Et maintenant, moi je dois le faire.
Si ça ne te plaît pas, non !
Et pourquoi ça devrait me déplaire ?
Alors ?
Demande Cristina.
Dis-lui que tu es son amie, Gisella.
Si c'est elle, alors passe-la moi.
Allô ?
Je voudrais parler à Cristina.
Je suis Gisella.
Elle vient tout de suite.
Bonjour, Cristina ?
Un instant...
Merci.
Bonjour ma chérie.
Comment vas-tu ?
Qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui ?
Allez, ne sois pas stupide. Dis-moi quand on va se voir.
Tu ne peux pas trouver une excuse pour ce soir ?
Demain matin, où ? À la leçon d'anglais ?
Appelle-moi cette nuit quand tes parents dorment.
Je mettrai le téléphone dans ma chambre.
Non, j'aime parler la nuit. Je me sens plus proche de toi.
- Vous avez nettoyé l'intérieur ? - Intérieur et extérieur.
J'ai aussi vérifié les pneus, l'huile et l'eau.
- Mais la Fiat 500 n'a pas d'eau. - Merde, j'oublie toujours.
Mademoiselle.. Ou une voiture plus grande, ou une robe plus petite.
Taisez-vous ! Vous n'avez pas le droit de parler après la gaffe de l'eau.
Je voulais dire l'eau de la batterie.
Oui. Bonne soirée !
- Salut - Salut. Excusez-moi.
- Barbara ! - On m'enlève ! Je reviens bientôt.
Il est ici. J'avais peur...
Je te l'avais dit qu'il serait venu pour 150g d'or.
Où est Elis ? Va chercher cette imbécile.
Reste calme !
- Roberto, tout le monde t'attend ! - Tu es sûr qu'on se tutoie ?
Si tu étais venu plus tard, tu n'aurais rien eu à manger.
Il y a plein de gens sympas.
J'ai invité Lucchino Visconti, mais au dernier moment, il ne pouvait pas venir.
Regarde les belles roses qu'il a envoyées.
Très belles ! Dis-moi la vérité : c'est toi qui l'a écrit ?
Tout le monde dis que vous êtes méfiant !
Au contraire, j'ai trop confiance dans tous ces gens qui nous entourent.
- Pourquoi on se rencontre tout le temps ? - Le destin.
Roberto, permets-moi de te présenter la reine de la soirée.
- Miss Elis Stendhal. - Stendhal ? Où as-tu pêché ce nom ?
- Ciao. - Bonsoir.
Vous êtes très jolie. D'où êtes-vous ?
De Trasaghis.
C'est où ça ? En Turquie ?
- Mais non. - Province d'Udine.
Ah, Udine... Les osterias... Tu aimes le vin ?
Oui, allons-y.
- Je crois que je t'ai déjà vu. Mais où ? - Moi ?
Peut-être vous avez vu ma bouche à la gare !
Quelle bouche à la gare ?
Une publicité pour une marque de rouge à lèvres.
Seulement la bouche, 5 mètres x 2.
5 x 2 ? Pense si on devait faire une publicité pour une marque de culotte !
Hé, voici notre cher Roberto !
- Non, Paganelli, pas les reporters ! - Assez ! Baghetti, tu feras ça plus tard.
Je t'ai dit d'arrêter, Baghetti !
Mais ils ne se fatiguent jamais ? Allez, assez !
- Ciao Roberto, comment vas-tu ? - Hé mon cher Bagini...
Je ne suis pas un fasciste.
C'est lui qui a les mains moites.
Un peu d'attention svp.
Faisons tout de suite la remise du prix, comme ça tu peux manger en paix.
Un moment svp. Mademoiselle, vous pouvez couper ce truc !
Mesdames et messieurs, l'acteur le plus sympathique et le mieux payé...
Je peux le dire ?
Bien sûr, s'il n'y a personne du fisc, vas-y...
Il a voulu honorer la maison Paganelli de sa présence,
nous voulons lui donner un prix.
Pas aussi important que les trophées, les coupes, les palmes qu'il a reçus,
Mais un prix donné avec affection, admiration et simplicité...
Et aussi j'ose dire... avec une chaleur fraternelle.
Le prix sera remis par la délicieuse Elis Stendhal.
C'est un honneur, merci chérie.
Quelle belle plaque !
Roberto !
Un discours, un discours !
- Roberto, un mot peut-être ? - Dis-nous quelque chose, Roberto !
Rien, rien ! La première chose qui me vient à l'esprit, c'est...
C'est que...
C'est en rapport avec vous cher...
Paganelli !
Eh bien, il arrive parfois que dans ces occasions, nous sommes...
surtout quand il y a... une telle intimité...
Oui, intime.
Il est sympa, n'est-ce pas ?
Vous savez, en 1948, il travaillait dans ma compagnie.
Il faisait le "boys".
Je l'ai lancé.
- Dans l'ensemble, ce... - Prix.
Oui, ce prix...
Eh Pagane', tu avais dit qu'il faisait 300 grammes...
Elle est bonne celle-là.
S'il vous plaît !
- S'il vous plaît. - Un moment svp...
Laissez-le en paix.
- Eh Bagini ! Quel plaisir... Excusez-moi. - Vas-y Roberto...
Comment tu vas, cher Bagini ?
- Ça fait longtemps. Comment vas-tu ? - Bien, bien.
Eh bien... comme ci comme ça.
Roberto, c'est un moment difficile. Je ne peux plus le supporter. Je suis...
- Qui est cette fille ? - Laquelle ?
Cette fille près de toi, en noir...
Elle a dit que tu es sympa, tu lui plaît.
Vraiment ?
Au contraire, Roberto...
Si tu veux, je peux t'arranger une fête comme celle-ci.
Comme ça, tu sors de l'anonymat et je t'introduis dans le milieu.
Tu veux devenir une actrice, n'est-ce pas ?
- Eh bien, oui ! - Bien sûr, j'aurai des frais.
Tu as vu les dîners que j'organise ? Les fleurs, les invitations, le prix en or.
Donc, tu peux aller sur un demi-million. Allez, pour toi 400 000 !
Parce que je t'aime bien. Ok ?
Oui, ça me plairait bien mais... C'est pas une mince affaire !
Écoute, réfléchis calmement et ensuite fais-moi savoir.
Comme ça, je t'insère dans le calendrier des manifestations.
Pour commencer, je te fais faire une belle interview avec Cinegiornale. Gratis !
OK ? Je vais mettre ça en place maintenant. Attends-moi ici.
Baghetti ? Baghetti ?
Il est où ce cameraman ?
Cianfanna, je t'ai vu. Je t'avais dit de ne pas venir.
Regarde qui je t'ai amené. Permets-moi de...
Sûrement pas, tu pourris l'ambiance.
- Pourquoi ? T'es raciste ? - Je ne parle pas d'elle, mais de toi !
- Super, il t'aime. "He likes you". - Tu crois ?
Hé Janine, ne reste pas comme ça. Va chercher un peu de vin.
- La bouteille est là. - Elle est presque vide...
Baghetti va te faire l'interview maintenant. Essaye d'être bien !
T'as compris ?
Vous ne le connaissez pas ? Bagini a été le plus célèbre latin lover d'Europe.
En plus, il avait un flirt avec une fille...
Il va vous raconter ça...
Bagini, c'est vrai qu'Ava Gardner est tombée amoureuse de toi ?
- Oh, n'en parlons pas. - C'est ce que je vous disais...
Quand tu as joué dans "La Comtesse aux pieds nus"... Allez, raconte !
Amoureuse ? Disons qu'elle avait un peu perdu la tête.
"Coup de foudre", comme les français disent.
Elle me téléphonait. Je la trouvais toujours en bas de chez moi.
Et toi ? Rien ? Insensible. Il la faisait souffrir.
À la fin, il lui a dit : "Chère Ava, va chez Dominguin, va avec qui tu veux...
mais avec Gigi Bagini... Rien !
Naturellement, je l'ai dit en anglais.
- C'est vrai ? - Non, il est fou. Rien n'est vrai !
Hé Bagini, tu connais le Dr Cianfanna ?
- Je n'ai pas ce plaisir... - Cianfanna, vous produisez un film, non ?
Oui, c'est vrai.
Bagini pourrait vous être utile. C'est un grand acteur.
- Qu'est-ce que vous savez faire ? - Tout !
- C'est bien, ça ! - Asseyez-vous, je vous en prie.
- Bagini, tu as une cigarette ? - Volontiers.
Cianfanna, sachez qu'il connaît 8 langues, il est polyglotte.
Justement, je vais faire une coproduction avec les Américains.
Un autre fou !
Merci, mais... peut-il... Pouvez-vous monter à cheval ?
- Un vrai cheval... Pas vraiment ! - Dommage !
Doucement, il va s'en apercevoir...
Peut-être qu'il pourrait l'emmener à la main.
À la main ? Pour l'emmener où ?
Au minimum, il devrait monter dessus, même si il est à l'arrêt.
Mais il fait des claquettes...
- Qui ? Le cheval ? - Non.
Ah, lui.
Excusez-moi, Bagini. Je n'avais pas compris...
- Vous n'avez pas besoin d'un fantaisiste ? - Oui, d'un danseur de claquettes.
- Y'a pas mieux que Bagini. - En toute modestie.
- Fais-nous voir ! - Ici ? - Allez.
Je ne porte pas les bonnes chaussures, il y a ce tapis...
Faites comme vous pouvez, pour avoir une idée.
Ok, je vais faire au mieux. Vous allez comprendre.
- Enlevez tout... Les chandeliers ! - Une occasion unique pour vous.
Sur la table, ça ira ?
Justement, la scène représente un type qui danse sur une table.
Tu as de la chance. Allez, fais-le !
Il descend du cheval et monte sur la table.
Attends, que fais-tu Bagini ? Il faut faire l'annonce d'abord !
- Que vas-tu faire ? - Le train, mon cheval de bataille.
- Silence maintenant ! - C'est un train à vapeur ou électrique ?
Il faut de la concentration.
Voilà... avec ses belles chaussures blanches...
Là, le train est encore à la gare...
Oui, il doit partir...
Vas-y, démarre ! Bravo !
On dirait plutôt un rapide... Une fois, il a atteint 40 km/h.
Bravo ! Parfait !
Observez le jeu de coude !
Ah, tu t'es rouillé. Avant, tu faisais ça mieux.
Ici, il faut faire attention au passage à niveau.
Allez, accélère !
Encore plus vite, allez !
Qu'est-ce que j'avais dit ! Il est bon, non ?
Dommage que je n'ai pas besoin d'un gars qui fait des claquettes.
Fais de ton mieux Bagini... Cianfanna va te signer un contrat.
- Mais il n'a pas la tête qui tourne ? - Qui ? Bagini ?
Il pourrait le faire pendant toute la nuit.
Allez, ne t'arrête pas !
- Bravo ! Vas-y ! - Il a la mâchoire qui se décroche.
Allez, c'est bon !
J'ai vu, ça suffit !
Pourquoi s'arrêter ? Laissez-le faire. Tant qu'il y arrive, qui s'en soucie ?
On lui fait faire quelque chose plus amusant.
Mais quoi, plus amusant ? Ne faites pas le pleurnicheur.
Asseyez-vous. À votre âge, vous continuez à faire des choses pareilles !
Oh, ce n'est rien.
Reposez-vous.
- Vous voulez que je le refasse ? - Non, non, vous voulez mourir ?
Non, j'ai déjà vu. Merci, asseyez-vous.
Bravo, c'était bien.
Bravo Bagini, un beau train.
Il va mourir maintenant...
Le pauvre, il n'arrive plus à respirer.
Elle est sympathique.
Mais vous savez...
Il y a seulement un Bagini.
Même quand il raconte des blagues, n'est-ce pas Bagini ?
Bagini, dis-en quelques-unes. Vas-y !
Attends !
Mademoiselle, pourquoi êtes-vous à Rome ?
Je suis ici pour travailler.
Viens plus près maintenant.
Non, ne regardez pas la caméra.
Fais un panoramique. Jusqu'aux pieds.
Ça suffit. Stop !
Levez-vous.
Vous êtes jolie, jeune, élégante, décontracté...
C'est très gentil, merci.
Vous verrez, tôt ou tard vous aurez un grand succès.
Je ne sais pas. Je l'espère.
Très bien, nous en avons terminé. Merci beaucoup mademoiselle.
- Au revoir. - Merci à vous !
Mon Dieu !
Mademoiselle ?
- C'est vous M. Bagini. - Oui. Je peux ?
Excusez-moi, je voulais vous demander...
Dites-moi ?
Je suppose que vous avez beaucoup de choses à faire.
- Qu'est-ce que vous faîtes ce soir ? - Pourquoi ?
Non, je voulais dire... Après, vous allez où ?
Si vous êtes libre.
Ah, bravo !
Je pensais que vous étiez une personne plutôt sage.
- Qui ? - Vous !
Ah, vous pensiez que... Non, non !
Non, ça n'est pas pour moi.
J'ai fait ce numéro et je suis très fatigué maintenant.
Roberto...
Vous savez... Vous avez beaucoup plu à Roberto.
D'ailleurs, c'est normal.
Alors, il voulait... Il voulait vous connaître...
Je sais pas... vous inviter...
Boire un verre, à la maison...
Chez lui...
Chez Roberto...
Bref, pour un "drink"...
Vraiment ?
Oui. Il vous attend en bas.
Alors je peux lui dire que vous y allez ?
Eh bien...
Excusez-moi, mais pourquoi il n'est pas venu en personne me le demander ?
C'est moi qui vous le demande. Ce n'est pas la même chose ?
Alors, qu'est-ce que je vais lui dire ?
Non, c'est pas la même chose. C'est pas sympa. C'est quoi ces manières ?
En plus, ce n'est pas gentil pour vous.
Pourquoi il vous demande de faire ça ?
À moi ?
Eh bien, vous savez, Roberto et moi, nous sommes de vieux amis.
Il a travaillé pour moi, il y a des années.
Alors, nous nous faisons confiance.
Une fois, il me demande quelque chose, et puis une autre fois...
Alors, qu'est-ce que je dois lui dire ?
Non, s'il le veut, qu'il vienne me le demander en personne.
Mais...
Bah ! Vous avez raison !
Alors ?
Alors quoi ?
Que veux-tu dire ? Elle... Elle vient ?
Oui, je lui ai demandé.
Mais elle dit qu'elle ne peut pas. Elle est désolée mais elle ne peut pas.
Elle a déjà quelque chose à faire.
- Je lui ai demandé. - Ouais, un autre rendez-vous...
Bagini, tu es devenu con.
Non, mais de quoi tu parles !
- Tu veux que j'essaye une autre fois ? - Encore ? Non.
Je monte à nouveau.
Et puis elle n'en vaut pas la peine. Roberto, je dois te parler.
Écoute, pourquoi tu ne me fais pas travailler dans ton film ?
Mon film ! Tu devrais en parler au réalisateur !
Oui, celui-là. Et si tu lui disais du bien de moi, j'en ai besoin...
Je t'ai déjà présenté à Cianfanna ce soir, t'as vu ?
Mais oui, je sais qui c'est.
Roberto, je t'ai amusé ce soir, tu as vu. Je t'ai mis en valeur.
J'ai presque eu une crise cardiaque. J'ai travaillé dur pour ça, non ?
- J'ai fait l'entremetteur pour toi. - Oui, j'ai vu le résultat !
Ce n'est pas ma faute si elle se refuse à toi.
Je dois y aller maintenant. Excuse-moi. Ciao !
- Mais moi, j'en ai besoin... - J'ai compris, tu l'as déjà dit. Assez !
Roberto, n'importe quel travail. Je peux même être ton chauffeur.
Va-t'en, tu pues de la gueule.
Ne t'en vas pas ! Attends !
Ciao Roberto.
Bonsoir mademoiselle !
Bonsoir.
Si vous voulez, les cigarettes sont arrivées.
Oui, donnez-moi une cartouche de Marlboro.
Eh... au moins vous avez de la compagnie.
Quoi ?
Ouais, vous parlez d'une compagnie.
- Quel est son nom ? - Je ne sais pas.
Minou, minou...
Pauvre chat, comme il est maigre.
Mais, Italo, qu'est-ce que vous faites ?
Excusez-moi, mademoiselle. Je ne l'ai pas fait exprès.
C'est que chaque fois que vous venez...
je reste là et je pense à vous.
Alors je me dis : "Imagine si elle s'intéresse à un type comme moi".
C'est juste que... ce soir...
Eh bien... Je ne sais pas...
Excusez-moi.
Nous verrons.
Si vous le méritez, j'accepterai vos excuses tôt ou tard.
- Bonsoir, docteur ! - Bonsoir !
Personne ne doit s'étonner qu'à l'époque des jets,
les compétitions d'acrobatie avec de petits avions à hélice
constituent encore une grande attraction.
Ce sont des petits rôles, évidemment.
Et puis, je ne fais plus de publicité.
- Ah non ? - Après cet entretien...
Tu es sûre que tu es dans ce reportage ?
Je ne sais pas, ils m'ont dit que oui.
Oui, je l'ai lu dans l'annonce dans Cinegiornale.
"Et pour finir, un nouveau visage !"
- Salut, Franca ! - Oh, Adriana !
Comme tu es devenue importante. Regarde comment tu es habillée !
- On dirait un mannequin... - Tu penses !
Vous voulez ?
Oui, comme ça ils nous foutent dehors ! Tu as oublié ?
... pour le public nombreux qui a suivi la compétition.
Elle a gagné grâce à sa compétence et son courage...
Si personne ne vous attend, pourquoi on va pas manger une pizza après ?
Oui, et qui va la faire ? Si tu me l'amène au lit...
La voilà, la voilà.
Et pour finir, un nouveau visage.
Nous vous présentons Adri Astin, nouvelle étoile au firmament du cinéma romain.
- C'est toi ? - Oui.
Écoutons-la maintenant sur ses projets et ses espoirs.
- Vous faites quoi, mademoiselle, sur ce lit ? - Je suis ici pour travailler.
- Vous pensez que vous allez réussir ? - Je ne sais pas. Espérons.
Vous avez un diplôme ? Au lycée ou à l'université ?
Je ne sais pas. Espérons.
Quel personnage célèbre aimeriez-vous interpréter ?
Je ne sais pas. Espérons.
Un bon choix. Par quel metteur en scène souhaiteriez-vous être dirigée ?
Je ne sais pas. Espérons.
Je ne sais pas. Espérons...
Et oui, espérons que cette actrice qui vient de la rue
ne finisse pas sur les trottoirs.
Nous vous avons présenté un visage qui, à une infinie variété d'expressions,
ajoute un esprit vif et une élégance raffinée.
- Vous avez vu ? - "Je ne sais pas. Espérons."
Ciao, poussin.
Tu veux venir jouer avec Tata Adriana ?
Non, ce n'est pas possible. On se prépare à sortir.
On va déjeuner chez les grands-parents.
- Ah, d'accord, madame. - Au revoir, à demain.
Ciao bébé !
- Bonjour Luciano. - Bonjour. Il y a un recommandé pour vous.
Viens ! Entre !
- Tiens ! Va au cinéma. - Non, merci.
9 poses à 30 000 lires. 30 par 9, ça fait combien ?
270 !
Et bien ! Je suis riche, hein ?
- C'était vous l'eau jetée en bas ? - Pourquoi ?
J'étais en bas avec Papa et l'eau est tombée sur le toit de l'entrée.
Il m'a envoyé pour vérifier,
mais je lui ai dit que c'était la femme du 3e étage.
- Tu lui as menti. - Mme Felicetti m'est antipathique.
Et moi ?
Vous non.
Qu'est-ce que tu es gentil, toi !
- Tu danses ? - Pas vraiment.
Quelques fois, j'essaie avec ma sœur mais je ne le fais pas bien.
Tu veux que je t'apprenne ?
Ne sois pas si raide.
Tu ne dois pas laisser traîner tes pieds. Regarde.
Dario, salut !
- Salut ! - Qui c'est celle-là ?
J'sais pas.
Si ! Il me semble, en vacances, à la mer. Tu vois, ce genre de choses.
- Bonjour, bonsoir... - Et bonne nuit !
Oui, une blague. Tu es vraiment fou.
Un peu plus et ils me mettaient en prison.
Est-ce que le commissaire t'as trouvé ensuite ?
Oui, tout est éclairci. C'était un quiproquo.
Mais quel quiproquo ! Tu es un beau pirate.
Que fais-tu avec elle ? Tu vas l'emmener au Calypso ?
Qui ? Elle ?
Non, elle ne peut pas rester tard. Elle dort chez les religieuses.
Oui, les religieuses "frivoles".
Bonjour.
Adriana ?
Mademoiselle ?
Traduction/sous-titres : KF/MM Team - 2016